?
息县历史悠久,被誉为“天下第一县”。 从建县至今,近3000年 “息”字岿然不变。
彩虹打砖块">设为首页 加入收藏 部长信箱
首   页 息县新闻 国内国际 美丽息县 科技时尚 息县宣传 专题专栏 科技时尚 文明息县 理论学习
厚重息县 新 农 村 焦点民生 网络热点 部门动态 息县美食 智慧生活 供需发布 财经关注 乡镇部门
115年12月28日 星期一 新闻搜索:
  • 当前位置:主页 > 日本成人动画片">新闻中心 > 息县新闻 >
  • 在线直播系统

    时间:2019-04-24 16:51:58 来源:文广局 作者:霍元阁 点击:14062 次

    商城县最新报道:

      

      译路花开 香远益清——中缅学者合作翻译《习近平谈治国理政》第一卷缅文版侧记

      新华社北京4月23日电 通讯:译路花开 香远益清——中缅学者合作翻译《习近平谈治国理政》第一卷缅文版侧记

      新华社记者庄北宁 邓寒思

      四月的缅甸,金黄色的缅桂花处处盛开。缅甸战略与国际研究中心主席吴哥哥莱收到一份来自中国的沉甸甸的礼物——《习近平谈治国理政》第二卷英文版。这份礼物的到来,意味着他与中国朋友一起合作的第二次翻译工作即将启动。

      2018年7月9日,《习近平谈治国理政》第一卷缅文版首发式在缅甸首都内比都举行。这部凝结中缅两国译者心血的重要译著获得缅甸各界广泛好评。缅甸联邦议会将这本译著收入议会图书馆。

      然而,要准确、传神、易懂地将这部著作翻译成缅文谈何容易。中缅两国译者在这个过程中付出了怎样的努力?经历了哪些艰辛?

      时光回溯到三年多前,时任缅甸总统首席政治顾问的吴哥哥莱访问中国。一位中国友人赠送他《习近平谈治国理政》第一卷英文版。在回国的班机上,吴哥哥莱打开阅读。这一读,他一下子就喜欢上了这本书。

      吴哥哥莱告诉记者,他读过许多有关中国的书籍,像《习近平谈治国理政》一样能如此完整地讲述中国的政策、发展道路、国情及历史的书可谓凤毛麟角,“当时我就暗下决心:要把这本书翻译成缅文,缅甸一定要有这样的书!”

      但是,翻译并非易事。吴哥哥莱想到了他在中国的老朋友——云南大学缅甸研究院院长李晨阳。常年致力于“讲好中国故事,传播好中国声音”的李晨阳听到这个提议后,立即欣然同意。

      2016年4月,由中缅学者组成的翻译工作组正式成立。吴哥哥莱领衔的缅方团队负责将英文版翻译成缅文,而李晨阳及北京大学外国语学院教授、缅甸语资深翻译家李谋领衔的中方团队负责根据中文对缅文版进行审校。

      李晨阳告诉记者,整个翻译过程比较艰难。原因主要有两个,一个是由英文译成的缅文和由中文译成的缅文之间存在差异,另一个是中缅专有词汇使用方面存在差异。

      吴哥哥莱对此深表认同。他说,由于两国制度不同,缅甸人直接理解中国的一些专有词汇比较困难。另外,中国的孔子语录、俗语等对他来说也是翻译的难点。

      李谋作为上世纪50年代中国首批留缅学生,翻译功底非常深厚。在他看来,有些中国成语、比喻,缅甸人不这样用,也无法理解中国人为什么会这么表达。因此要尽量找到与之相对应的表达,实在找不到就得说明原委,避免发生误解或产生歧义。

      为了翻译好这本书,李晨阳率团队多次赴缅沟通交流,吴哥哥莱也至少两次到北京参与修订与审校。李晨阳说,吴哥哥莱特别认真,每次都把手稿打印好,当面沟通时直接就重点词汇进行反复讨论。

      年逾八旬的李谋教授更是不论严寒酷暑,在后期投入一整年时间对全书从头到尾进行细致审校,手写批注写得密密麻麻。吴哥哥莱这样评价:“李谋教授比我们缅甸人更精通缅甸语。”

      《习近平谈治国理政》第一卷缅文版的顺利出版让吴哥哥莱感到欣慰。“中国是缅甸的重要邻国。改革开放40多年来,中国不断发展。缅甸作为一个正在转型的国家,非常有必要了解、吸取中国在治国理政方面的经验。”

      目前,《习近平谈治国理政》第二卷缅文版的翻译工作已经启动。李晨阳说,在推动中缅民心相通和人文交流方面,我们将继续把中国的好经验传播出去,把缅甸的好作品引进来。同时,希望两国政商学界开展全方位交流,为中缅全面战略合作伙伴关系的发展,尤其是中缅经济走廊的建设奠定扎实基础。

      美丽的缅桂花只在四月盛开,值得人们整年的期待。相信在中缅学者的努力下,更多优秀的中缅译著也能如美丽的缅桂花,花开两国,香远益清。

    顶一下
    (0)
    0.00%
    踩一下
    (0)
    0.00%

    上一篇:

    友情链接:
    轻松娱乐 沈傲君的老公是谁 周易取名 非常完美施晴瑜 好23网址之家 人才新干线 手机wap网址 日本电影排行榜 高尔夫赌城 菲律宾沙龙 戒赌中心 永昌娱乐 黄鼠狼的天敌 快乐企鹅舞 <在线算姻缘 湖南统计联网直报 飞禽走兽技巧 百家乐论坛 www68399com皇家赌场 法外风云片尾曲 无翼鸟之隐身在女浴室 巴西首都 <chmod文件夹 女足亚洲杯直播 nokia5233 盛大巨星官网下载 跑路吧 欧洲锦标赛 澳门赌场黄金城 姓名配对测试 <梭哈高手 ooxx是什么 无敌猪哥 365球探网 张柏芝离婚真相不是那么简单 诺基亚5310pc套件下载 搞笑的游戏 老兵资格 <信誉棋牌 岁月是朵两生花19楼 姻缘算命 姐是老中医mp3 大同dq游戏下载 路透社中文 2012年6月22日 帮看网 <青藤家教 988娱乐城备用网址 日本综艺论坛 youjizzcom 语音小伙狂喷30分钟 joshduhamel 姓名配对网 安吉病院 <皇马娱乐 易胜博备用网址 韩剧我人生的黄金期 河海同窗情 猎场电视剧全集下载 智能王 qq三国有私服吗 bbin客户端下载 cf小游戏 央吉玛退赛 塔罗牌在线占卜学业 班赛岛 最终幻想7蒂法h 心中的野兽 邓文迪离婚 最近上映的好看电影 筹款救儿却有三房 afterstory 狗万买球 回民公墓 测试小游戏大全 窦靖童承认出柜 现在什么行业比较赚钱 明升m88备用网站 e71手机主题下载 刘亦菲干爹 浴室 拿督 李宇春恶搞图片 中国高跟鞋俱乐部 不公平的事 男女八字配对 新麻雀连连看 克里斯蒂娜阿奎莱拉 周易免费算命网 山西代孕 爱赢老虎机 青岛 杭州房东网 日剧firstclass 雪豹下载 欲蛇剧情 tara中文首站 湖南卫视在线直播电视剧 何晨铭 湖南卫视在线直播网乐视 龙泽波拉 色即是空1全集 欲钱买打雷闪电很害怕的动物 无忧花开国语版在线观看 兰陵缭乱19楼 欢欢娱乐天空 2010最新电影 msn娱乐中国 qq牧场进不去 神通鬼大 目前什么行业最赚钱 天猫国际 棒球联赛 人工学院安装 盗火线影评 我观你印堂发黑 搜谱 中国大众网 为啥可多人骂熊梓淇 睢宁论坛 igkbet娱乐城 谁来帮我脱 坦克压倒一切 江苏银行论坛 测试自己的命运 naning9中国官网 知心爱人 55556 qqjt 伊藤猛鬼 <超级方块小游戏 气球塔防4 隔壁老王 澳门金沙xb1com 诺亚舟教育网 南京上花轿 皇上 钱铃戈 <中华娱乐亚洲首选288x 凤凰山庄游戏 生化危机战神再生 明星走光视频 表情网 娶两个老婆 吕新洪养小三 新不夜城首页 <黄网址 足彩馆 算命婚姻生辰八字 谦虚的话 找东西游戏 克劳迪娅 网上娱乐亚洲首选288x 加州华人网 <国际手机 u盘怎么格式化 飞禽走兽游戏机 国际章 正装品牌 旭博 艾伦希亚战记 足球王涛 <笃姬剧情 五行查询 游戏厅的游戏机 张根硕被打 在线游戏 重生之高门嫡女19楼 飞屋环游记电影 蒙牛只祸害中国人 <古都ひかる 钓鱼小游戏大全 足球经理97 关于粽子的笑话 京城公子哥 张家乐是男是女 美少女特工队在线观看 美人鱼下载 井空里峡谷 牛姐 周冬雨被余文乐到处摸 红馆迪拜 智博体育
    返回首页 | 息县新闻 | 连连看">网友留言 | 息州论坛 | 部长信箱  | 回到顶部

    在息县新闻网您可以了解到:息县新闻、息县宣传资讯、息县招商引资、息县便民服务、息县美食、息县企业风采、息县人文风光、息县历史名胜、息县名人等最新资讯信息

    Copyright(C)2012 息县新闻网 息县对外宣传第一平台 All Rights Reserved

    转载请注明文章来源为息县新闻网(建议使用1024*768分辨率) IE7.0以上浏览器 站长统计 技术支持:瑞丰网络

     豫ICP备12024362号